Общая информация по подтверждению дипломов

Подтверждение диплома в ГерманииОбщая информация

Для начала необходимо определиться с вопросом, в каких целях Вы хотите подтвердить имеющийся у Вас диплом, полученный в одной из стран СНГ — для поступления на обучение при одном из ВУЗов Германии (например в магистратуру), или же для получения возможности осуществления профессиональной деятельности в Германии по полученной на родине специальности.

Подтверждение диплома для обучения в ВУЗе

Здесь всё очень просто. Согласно немецким законам, ВУЗы Германии компетентны сами решать вопрос о подтверждении или не подтверждении Вашего диплома. То есть, если Вы подаёте заявление на поступление в магистратуру в одном из высших учебных заведений, и прикладываете ко всем необходимым документам заверенную копию Вашего диплома, то ВУЗ будет сам принимать решение о допуске Вас к обучению в магистратуре или же в отказе в этом, с предъявлением Вам дополнительных требований.

Важно! Cказать коротко, то если у Вас есть диплом и Вы намереваетесь поступить в ВУЗ, то документы высылаются в сам ВУЗ предполагаемого обучения. Само собой разумеется, что по окончании немецкого ВУЗа, той же магистратуры, Вы получите квалификацию согласно немецким, а вернее сказать, европейским стандартам.

Подтверждение диплома для работы в Германии

В этом отношении процесс подтверждения немного посложнее. Дело в том, что в Германии существует группа так сказать урегулированных законом профессий (reglementierte Berufe), для осуществления трудовой деятельности по которым необходимо специальное разрешение от соответствующих государственных ведомств и учреждений. В каждой Федеральной Земле Германии есть свои ведомства по подтверждению иностранных документов об образовании. То есть, например, если Вы хотите работать по специальности стоматолога в земле Саксония, то Вам будет необходимо выслать в учреждение по подтверждению иностранных дипломов земли Саксония заявление на подтверждение Вашего диплома, приложив, соответственно, заверенную копию диплома с переводом на немецкий язык. Вам или подтвердят диплом, что бывает очень редко, или Вам придётся доучиться или пройти какие-либо семинары и мероприятия по повышению квалификации или практику.

Перечень профессий в Германии (reglamentierte Berufe) требующих получения подтверждения

Название на немецком языке

Перевод на русский язык

Altenpflegehelfer

Помощник специалиста по уходу за пожилыми людьми

Altenpfleger

Специалист по уходу за пожилыми людьми

Apotheker

Аптекарь

Architekt

Архитектор

Arzt

Врач

Augenoptiker - Meister

Глазной оптик

Bäcker - Meister

Мастер-кондитер

Bergführer

Бригадир в шахтёрском деле

Boots- und Schiffbauer - Meister

Специалист по кораблестроению

Brunnenbauer - Meister

Специалист по бурению скважин и фонтанов

Buchprüfer, vereidigter

Присяжный аудитор

Büchsenmacher - Meister

Специалист по изготовлению жестяных ёмкостей

Chirurgiemechaniker - Meister

Специалист хирургической механики

Dachdecker - Meister

Кровельщик крыш

Diätassistent

Ассистент диетолога

Dolmetscher

Переводчик

Elektromaschinenbauer - Meister

Специалист электрического машиностроения

Elektrotechniker - Meister

Электротехник

Ergotherapeut

Эрготерапевт

Erzieher

Воспитатель

Fahrlehrer

Инструктор в автошколе

Feinwerkmechaniker - Meister

Специалист точечной механики

Fleischer - Meister

Мясник

Forstwirtschaftliche Berufe

Профессии связанные с лесохозяйством

Frisör - Meister

Мастер - парикмахер

Garten- und Landschaftsarchitekt

Архитектор ландшафта

Gerüstbauer - Meister

Специалист по изготовлению переносных строительно-монтажных площадок

Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger

Специалист в области здравоохранения

Glasbläser und Glasapparatebauer - Meister

Стеклодув

Glaser - Meister

Стекольщик

Handwerksberufe

Профессии ремесленного дела

Haus- und Familienpfleger

Специалист по домашнему и семейному уходу

Hebamme/Entbindungspfleger

Акушер - гинеколог

Heilerziehungspfleger

Специалист по лечебному уходу

Heilpädagoge

Лечебный педагог

Heilpraktiker

Лекарь нетрадиционной медицины

Hörgeräteakustiker - Meister

Специалист акустики слуховых аппаратов

Industrie-, Handels- und Dienstleistungsberufe / Fortbildungsqualifikationen

Профессии в сфере индустрии, услуг и повышения квалификации

Informationstechniker - Meister

Специалист информационной техники

Ingenieur

Инженер

Innenarchitekt

Дизайнер интерьера

Installateur und Heizungsbauer - Meister

Специалист обогревательных систем

Journalist

Журналист

Kälteanlagenbauer - Meister

Специалист охладительных систем

Karosserie- und Fahrzeugbauer - Meister

Специалист в области автомобилестроения

Kaufmännische Berufe und Fortbildungsqualifikationen

Профессии в области коммерции и повышения квалификации

Klempner - Meister

Сантехник

Konditor - Meister

Мастер-кондитер

Kraftfahrzeugmechaniker - Meister

Автомеханик

Krankenpflegehelfer

Специалист по уходу за больными людьми

Landmaschinenmechaniker - Meister

Механик сельскохозяйственной техники

Landwirtschaftliche Berufe

Сельскохозяйственные профессии

Lebensmittelchemiker

Химик продуктов питания

Lehrer

Учитель

Logopäde

Логопед

Maler und Lackierer - Meister

Маляр и лакировщик

Masseur

Массажист

Maurer und Betonbauer - Meister

Каменщик - бетонщик

Medizinischer Fachangestellte

Медицинский работник

Medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik

Технический ассистент функциональной диагностики в медицине

Medizinisch-technischer Laboratoriumsassistent

Технический лабораторный ассистент в медицине

Medizinisch-technischer Radiologieassistent

Технический ассистент радиологии в медицине

Metallbauer

Специалист по металлообрботке

Ofen- und Luftheizungsbauer - Meister

Специалист воздухо-отопительных систем

Orthopädieschuhmacher - Meister

Специалист в области изготовления ортопедической обуви

Orthopädietechniker - Meister

Специалист ортопедической техники

Orthoptist

Ортоптист

Osteopath

Остеопатолог

Patentanwalt

Патентный адвокат

Patentanwaltsfachangestellter

Помощник патентного адвоката

Pharmazeutisch-kaufmaennischer Angestellter

Работник в сфере коммерческой фармации

Pharmazeutisch-technischer Assistent

Технический ассистент в сфере фармации

Physiotherapeut

Физиотерапевт

Podologe

Ортопед

Psychotherapeut

Психотерапевт

Pyrotechniker

Пиротехник

Rechtsanwalt

Адвокат

Rettungsassistent

Санитар скорой помощи

Schornsteinfeger - Meister

Трубочист

Skilehrer

Учитель катания на лыжах

Snowboardlehrer

Учитель катания на сноуборде

Sozialarbeiter

Социальный работник

Sozialpädagoge

Социальный педагог

Sprengmeister

Взрывной мастер

Stadtplaner

Городской планировщик

Steinmetz und Steinbildhauer - Meister

Скульптор - каменщик

Steuerberater

Налоговый консультант

Steuerfachangestellte

Помощник налогового консультанта

Straßenbauer - Meister

Дорожный специалист

Stuckateur - Meister

Мастер - штукатур

Taucher

Водолаз

Techniker

Техник

Tierarzt

Ветеринар

Tiermedizinischer Fachangestellter

Помощник ветеринара

Tischler - Meister

Плотник - специалист

Übersetzer

Переводчик

Vermessungstechniker

Специалист измерительной техники

Veterinaermedizinisch-technischer Assistent

Технический ассистент в ветеринарии

Vulkaniseur und Reifenmechaniker - Meister

Специалист в области вулканизации и покрышечной механики

Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer - Meister

Специалист в области тепловой и звуковой изоляции

Wirtschaftsprüfer

Аудитор

Zahnarzt

Стоматолог

Zahnmedizinischer Fachangestellter

Ассистент стоматолога

Zahntechniker - Meister

Зубной техник - мастер

Zweiradmechaniker - Meister

Мастер-механик мотоциклетных средств передвижения

Если профессии нет в списке

Если Ваша профессия или квалификация не указана в данном списке, то никакого, особенного подтверждения Вам не нужно. То есть Вы имеете право на выполнение трудовой деятельности по полученной Вами на родине специальности и на территории Германии. Главное, чтобы Вы нашли такого работодателя, который бы взял Вас на работу, и которому бы было достаточным наличие у Вас не немецкого диплома. Однако такие случаи очень и очень редки. Даже если Ваша профессия не указана в списке, мы рекомендуем Вам всё же отправить заявление на подтверждение в ведомство по подтверждению иностранных документов об образовании и получить письменный эквивалент Вашей квалификации в Германии.