Всё о поступлении
русскоязычных студентов
в ВУЗы Германии

Что нового на сайте?!
Обязательная регистрация на
портале hochschulstart.de. Кому
и для чего это нужно делать?!
Здесь учатся
наши клиенты
Technische Universität München
Universität Mainz
Goethe-Universität Frankfurt
Universität München
Universität Hannover
Humboldt-Universität Berlin
Universität des Saarlandes
Universität Leipzig
Technische Universität Berlin
Universität Halle
Technische Universität Dresden
Universität Bielefeld
Freie Universität Berlin
RWTH Aachen
Universität Köln
Universität Heidelberg
Universität Magdeburg
Universität Stuttgart
Universität Freiburg
Universität Hamburg
Universität Kiel
Universität Trier
Universität Münster
Присяжные переводы на немецкий язык
Эти слова Вам
пригодятся
die Mensa - студенческая столовая
В данной рубрике мы ознакомим Вас с тем, какие именно переводы документов на немецкий язык для подачи в ВУЗы и Studienkolleg Германии являются правильными и будут приняты немецкими ВУЗами со 100%-ой гарантией. Причиной для создания этой рубрики стали многочисленные вопросы наших соотечественников, которые подавали вроде бы все необходимые документы для поступления, но получили отказы от ВУЗов с той аргументацией, что поданные ими документы не соответствуют существующим требованиям.

Золотым правилом при подаче переводов документов на немецкий язык является тот факт, что они должны быть выполнены именно присяжным переводчиком, то есть таким переводчиком, который имеет государственную лицензию на осуществление этой деятельности (beeidigter Übersetzer). Данный факт должен быть подтверждён соответствующей пометкой на печати переводчика, которую он ставит вместе со своей подписью, в конце каждого перевода.

Внимание!!! Печать и подпись именно присяжного переводчика и являются подтверждением того, что переводы могут считаться заверенными. Очень многие наши соотечественники считают, что заверенный перевод, это перевод на немецкий язык, который нужно заверять у нотариуса. Это не так (в подавляющем большинстве случаев). Заверенный, или присяжный, перевод, это перевод с печатью и подписью присяжного переводчика.

Также, зачастую, путаются понятия заверенных копий документов с понятием присяжного перевода. Подчеркнём, что помимо всего прочего, в ВУЗы или в Studienkolleg подаются как присяжные переводы документов на немецкий язык, так и заверенные копии с оригиналов документов.

Осуществление переводов на территории СНГ

Если Вы обратитесь за услугой переводов документов на немецкий язык в обыкновенное бюро переводов в СНГ, переводчики в которых просто указывают на переводах своё имя и ставят печать бюро переводов или печать индивидуального предпринимателя, то Вы очень рискуете, так как ВУЗы Германии и уни-ассист в 95% случаев такие переводы не признают, и требуют, чтобы они были именно присяжными. Вам нужно будет найти такого переводчика, который имеет именно государственную лицензию на выполнение переводов, или же сделать переводы в Гёте-Институте или при посольстве Германии, если таковое оказывает данные услуги. Рекомендуем делать сразу несколько экземпляров переводов, так как они могут понадобиться в будущем.

Осуществление переводов в Германии

В Германии, за переводами, Вы можете обратиться, как правило, в любое бюро переводов (Übersetzungsbüro), так как почти все официальные переводчики в этой стране являются присяжными. Однако перед тем, как Вы сделаете заказ, всё равно поинтересуйтесь, будут ли эти переводы присяжными, то есть будут ли они выполнены именно присяжным переводчиком (beedigter Übersetzer).

Помощь нашего Общества

Напомним, что наше Общество, помимо всего прочего, предлагает услуги присяжного перевода на немецкий язык любых документов. Для этого Вам нужно будет выслать нам копии документов, которые нужно перевести, на наш E-Mail. 


НАШИ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ
Ни в коем случае не снимайте жильё дистанционно, если стоимость аренды является очень доступной и сам арендодатель не находится в городе, а говорит, что пришлёт на встречу с Вами своего представителя. При этом залог он просит оплатить заранее. Как правило, такие объявления публикуются на английском языке. Это мошенники!
Задать вопрос
Наши услуги
Получение приглашений от Studienkolleg или ВУЗа
  • Подбор оптимальных Studienkolleg и ВУЗов
  • Регистрация на сайтах ВУЗов и в уни-ассист
  • Заполнение заявлений на поступление
  • Составление мотивационных писем
  • Составление автобиографии
  • Присяжные переводы документов на немецкий язык
  • Нотариальное заверение документов
  • Отправление документов в ВУЗы
  • Медицинское страхование
  • Зачисление в ВУЗ
  • Поддержка общества (максимум 7 лет)
  • Предоплата 450 €
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
900 €
Заказать
Поступление в ВУЗ через Studienkolleg
  • Подбор оптимальных Studienkolleg и ВУЗов
  • Регистрация на сайтах ВУЗов и в уни-ассист
  • Оформление документов для поступления в Studienkolleg
  • Оформление документов для получения учебной визы
  • Обеспечение местом проживания в городе обучения
  • Предоставление медицинского страхования
  • Оформление документов для поступления в ВУЗ
  • Зачисление в ВУЗ
  • Поддержка общества (максимум 8 лет)
  • Предоплата 800 €
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
2.200 €
Заказать
Поступление в ВУЗ без Studienkolleg
  • Подбор оптимальных ВУЗов
  • Регистрация на сайтах ВУЗов и в уни-ассист
  • Оформление документов для поступления в ВУЗы
  • Оформление документов для получения учебной визы
  • Помощь при зачислении в ВУЗ по прибытию
  • Обеспечение местом проживания в городе обучения
  • Предоставление государственного медицинского страхования
  • Отправление документов службой DHL
  • Поддержка общества (максимум 7 лет)
  • Предоплата 500 €
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
1.600 €
Заказать
DSH-Kurs с дальнейшим поступлением в ВУЗ
  • Подбор оптимальных ВУЗов с языковой подготовкой
  • Регистрация на сайтах ВУЗов и в уни-ассист
  • Оформление документов для поступления на курсы при ВУЗах
  • Оформление документов для получения учебной визы
  • Зачисление в ВУЗ по прибытию
  • Обеспечение местом проживания в Германии
  • Предоставление медицинского страхования
  • Оформление документов для поступления в ВУЗы после языкового курса
  • Поддержка общества (максимум 8 лет)
  • Предоплата 700 €
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
2.000 €
Заказать
Языковой курс с дальнейшим поступлением в ВУЗ через Studienkolleg
  • Оформление приглашения на языковой курс
  • Предоставление медицинского страхования
  • Оформление документов для получения учебной визы
  • Обеспечение местом проживания в Германии
  • Оформление документов для поступления в Studienkolleg после языкового курса
  • Оформление и подача документов для поступления в ВУЗ после Studienkolleg
  • Оформление государственного медицинского страхования
  • Помощь при зачислении в ВУЗ
  • Поддержка общества (максимум 10 лет)
  • Предоплата 800 €
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
2.600 €
Заказать
Языковой курс с дальнейшим поступлением в ВУЗ без Studienkolleg
  • Подбор оптимальной языковой школы и ВУЗов
  • Оформление приглашения на языковой курс
  • Предоставление медицинского страхования
  • Оформление документов для получения учебной визы
  • Обеспечение местом проживания в Германии
  • Оформление документов для поступления в ВУЗ после языкового курса
  • Предоставление государственного медицинского страхования
  • Помощь при зачислении в ВУЗ
  • Поддержка общества (максимум 9 лет)
  • Предоплата 800 €
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
2.200 €
Заказать
Оформление пакета документов для получения учебной визы
  • Заполнение анкет
  • Автобиография
  • Мотивационное письмо
  • Присяжные переводы
  • Нотариальные заверения
  • Блокирнованный счёт
  • Место проживания
  • Медицинское страхование
  • Консультации перед собеседованием
350 €
Заказать
Составление мотивационного письма для Посольства или ГК Германии
  • Консультации
  • Составление письма
  • Оформление письма
  • Написание мотивации
  • Перевод на немецкий
  • Автобиография
120 €
Заказать
Открытие блокированного счёта в Германии
  • Консультации
  • Подготовка документов
  • Подача заявления
  • Deutsche Bank
  • X-Patrio
  • Fintiba
  • Coracle
  • Предоставление подтверждения откртытия счёта
  • Предоставление подтверждения поступления денег на счёт
120 €
Заказать
Медицинское страхование для посещения языковых курсов и Studienkolleg
  • Одна из лучших в Германии частных страховых компаний (CareConcept)
  • Оформление страхового полиса за один день
  • Предоставление подтверждения наличия медицинского страхования для Посольства или ГК Германии
  • Личный кабинет на сайте страховой компании
  • Страховка действует на всей территории Европейского Союза
  • Предоставление карточки для посещения врачей и клиник
  • Гибкие тарифы на выбор
  • Подходит для языковых курсов и обучения в Studienkolleg в Германии
50 €
Заказать
Государственное медицинское страхование для обучения в ВУЗах Германии
  • Одна из лучших в Германии государственных страховых компаний (DAK)
  • Оформление страхового полиса за один день
  • Предоставление подтверждения наличия государственного страхования для зачисления в ВУЗ или в Посольство (ГК) Германии
  • Изготовление пластиковой карточки для посещения врачей и клиник
  • Страховка действует на всей территории Европейского Союза
  • Круглосуточная поддержка на всех языках (включая русский)
  • Круглосуточная горячая линия
  • Бесплатное страхование для членов семьи
50 €
Заказать
Присяжный перевод документов на немецкий язык для предоставления в ВУЗы и Посольства Германии
  • Присяжные переводы на немецкий с русского, украинского, белорусского и других языков
  • Только лицензированные в Германии переводчики
  • Возможность предоставления документов для переводов по электронной почте
  • Высокое качество переводов согласно всем требованиям немецкого законодательства
  • Короткие сроки выполнения работ (до 5 дней)
  • Бесплатная пересылка переводов по Германии заказным письмом
  • Отправление переводов за пределы Германии службой DHL
  • Возможно отправление переводов напрямую в ВУЗы и uni-assist
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
От 50 €
Заказать
Заверение немецким нотариусом копий с оригиналов документов
  • Заверение копий документов государственным нотариусом в Германии
  • Заверенные копии признаются всеми ВУЗами и Посольствами Германии, а также любыми немецкими органами государственной власти
  • Короткие сроки выполнения работ (до 7 дней)
  • Цены ниже рыночных
  • Бесплатная пересылка заверенных копий по Германии заказным письмом
  • Отправление заверенных копий за пределы Германии службой DHL
  • Возможно отправление напрямую в ВУЗы и uni-assist
От 80 €
Заказать
Услуги опекуна в Германии
  • Только проверенные опекуны с гражданством Германии
  • Оформление официального подтверждения для Посольства или ГК Германии
  • Опекунство максимальным сроком до 18 месяцев
  • Личное пристутствие опекуна в случае необходимости
  • Постоянная связь с опекуном (24/7)
  • Консультационная помощь любого характера
  • Бесплатная пересылка подтверждения от опекуна по Германии заказным письмом
  • Отправление подтверждения от опекуна за пределы Германии службой DHL
От 200 €
Заказать
Помощь в получении подтверждения диплома в Германии
  • Оформление заявления в соответствующее ведомство Германии (ZAB)
  • Присяжный перевод на немецкий язык документов об образовании
  • Нотариальное заверение немецким нотариусом копий документов об образовании
  • Написание мотивационного письма с указанием причин для принятия решения для получения эквивалента диплома (Zeugnisbewertung)
  • Работы с ZAB в рамках ускорения процесса обработки документов и урегулирования возможных трудностей
  • Отправление Вам на родину официального документа (Zeugnisbewertung) службой DHL
700 €
Заказать
Что ищем?
Что ищем?