Всё о поступлении
русскоязычных студентов
в ВУЗы Германии

Что нового на сайте?!
ВУЗы России, Украины, Беларуси,
Казахстана и Кыргызстана,
которые признаются в Германии.
Заверение копий с оригиналов документов
Эти слова Вам
пригодятся
das Bundesgesetz - федеральный закон
Одной из самых распространённых ошибок наших соотечественников при подаче документов на поступление в Studienkolleg или ВУЗы Германии, является неправильное понимание значения и процесса заверения копий с оригиналов необходимых документов. Очень часто многие путают это с заверенным (присяжным) переводом документов об образовании на немецкий язык. Подчеркнём, что с переводом документов на немецкий язык, заверение копий с оригиналов документов не имеет ничего общего. Это две совершенно разные вещи. В ВУЗы нужно подавать, среди всего прочего, как присяжные переводы документов на немецкий язык, так и заверенные копии с оригиналов документов.

Внимание!!! Никогда не отправляйте в ВУЗы Германии какие-либо оригиналы документов. ВУЗы требуют именно заверенные копии с них (amtlich beglaubigte Kopien). В этом разделе мы подробно опишем процесс правильного заверения копий с оригиналов документов.

Заверение копий с оригиналов на территории СНГ

Если Вы подаёте документы на поступление, находясь на территории СНГ, то копии с оригиналов документов, например с аттестата с приложением, диплома с приложением, академической справки, зачётной книжки, сертификата о знании немецкого языка и т.д., заверить можно в следующих учреждениях:

  • Посольство или Генеральное Консульство Германии;

  • Министерство Юстиции или его отделение;

  • Министерство Образования или его отделение

Как правило, посольства Германии отказываются от заверения копий документов на основании своих, административных предписаний. Поэтому копии будет необходимо заверить либо в Министерстве Юстиции, либо в Министерстве Образования. Такие заверения имеют, также, название апостиль. То есть Вам нужно будет поставить апостили на копии документов (апостилизировать копии). Мы всегда рекомендуем сделать несколько экземпляров апостилей на все документы, так как они могут понадобится в будущем или же в случае, если Вы подаёте документы сразу в несколько ВУЗов, которые не работают с уни-ассист и для которых нужен отдельный, полный пакет документов.

Внимание!!! Заверенные нотариусом Вашей страны копии документов в 90% случаев не принимаются ВУЗами Германии, и в 95% случаев они не принимаются со стороны уни-ассист. Поэтому, чтобы не рисковать, следуйте именно тем инструкциям, которые мы описали выше.

Очень частыми бывают случаи, когда ВУЗ на родине, в котором обучается человек, не выдаёт ему оригинал аттестата с приложением в целях заверения копий с них. В такой ситуации потребуйте от ВУЗа, чтобы они сняли с этих документов копии и поставили на них печать ВУЗа и подпись ректора или декана (как подтверждение того, что копии были сняты именно с оригиналов), и уже потом, Вы можете поставить на эти документы апостили.

Заверение копий с оригиналов в Германии

Тут всё намного проще. Вы можете обратиться к любому нотариусу (Notar) и заверить у него копии, снятые с оригинала. Обычно нотариусы берут оригиналы, сами снимают с них копии и заверяют их (подтверждают, что они сняты и соответствуют оригиналам). То, что Ваши документы будут не на немецком языке, не играет, при этом, никакой роли.

Также Вы можете обратиться в администрацию города Вашего проживания (Stadtverwaltung, Bürgeramt и т.д.) и заверить копии там, предоставив паспорт и оригиналы документов, с которых должны быть сняты и заверены копии. Сделайте заверенные копии в нескольких экземплярах. ВУЗы Германии принимают как заверенные у нотариуса, так и заверенные в администрациях городов копии документов.

Ещё раз повторим – Не путайте заверение копий с оригиналов с заверенными (присяжными) переводами на немецкий язык Ваших документов. Это две, совершенно разные вещи!

Помощь нашего Общества

Напомним, что наше Общество, помимо всего прочего, предлагает услуги нотариального заверения немецким нотариусом копий с оригиналов любых документов. Для этого Вам нужно будет выслать нам оригиналы документов, копии с которых необходимо заверить.


НАШИ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ
При заключении договора аренды (Mietvertrag) обратите особое внимание на пункт "Kündigungsfrist" (срок до расторжения договора). Если он составляет более трёх месяцев, то задумайтесь лишний раз о том, подходят ли Вам такие условия. В значительном большинстве случаев срок на расторжение договора аренды в Германии, для физических лиц, составляет не более трёх месяцев.
Задать вопрос
Наши услуги
Получение приглашений от Studienkolleg или ВУЗа
  • Подбор оптимальных Studienkolleg и ВУЗов
  • Регистрация на сайтах ВУЗов и в уни-ассист
  • Заполнение заявлений на поступление
  • Составление мотивационных писем
  • Составление автобиографии
  • Присяжные переводы документов на немецкий язык
  • Нотариальное заверение документов
  • Отправление документов в ВУЗы
  • Медицинское страхование
  • Зачисление в ВУЗ
  • Поддержка общества (максимум 7 лет)
  • Предоплата 450 €
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
900 €
Заказать
Поступление в ВУЗ через Studienkolleg
  • Подбор оптимальных Studienkolleg и ВУЗов
  • Регистрация на сайтах ВУЗов и в уни-ассист
  • Оформление документов для поступления в Studienkolleg
  • Оформление документов для получения учебной визы
  • Обеспечение местом проживания в городе обучения
  • Предоставление медицинского страхования
  • Оформление документов для поступления в ВУЗ
  • Зачисление в ВУЗ
  • Поддержка общества (максимум 8 лет)
  • Предоплата 800 €
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
2.200 €
Заказать
Поступление в ВУЗ без Studienkolleg
  • Подбор оптимальных ВУЗов
  • Регистрация на сайтах ВУЗов и в уни-ассист
  • Оформление документов для поступления в ВУЗы
  • Оформление документов для получения учебной визы
  • Помощь при зачислении в ВУЗ по прибытию
  • Обеспечение местом проживания в городе обучения
  • Предоставление государственного медицинского страхования
  • Отправление документов службой DHL
  • Поддержка общества (максимум 7 лет)
  • Предоплата 500 €
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
1.600 €
Заказать
DSH-Kurs с дальнейшим поступлением в ВУЗ
  • Подбор оптимальных ВУЗов с языковой подготовкой
  • Регистрация на сайтах ВУЗов и в уни-ассист
  • Оформление документов для поступления на курсы при ВУЗах
  • Оформление документов для получения учебной визы
  • Зачисление в ВУЗ по прибытию
  • Обеспечение местом проживания в Германии
  • Предоставление медицинского страхования
  • Оформление документов для поступления в ВУЗы после языкового курса
  • Поддержка общества (максимум 8 лет)
  • Предоплата 700 €
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
2.000 €
Заказать
Языковой курс с дальнейшим поступлением в ВУЗ через Studienkolleg
  • Оформление приглашения на языковой курс
  • Предоставление медицинского страхования
  • Оформление документов для получения учебной визы
  • Обеспечение местом проживания в Германии
  • Оформление документов для поступления в Studienkolleg после языкового курса
  • Оформление и подача документов для поступления в ВУЗ после Studienkolleg
  • Оформление государственного медицинского страхования
  • Помощь при зачислении в ВУЗ
  • Поддержка общества (максимум 10 лет)
  • Предоплата 800 €
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
2.600 €
Заказать
Языковой курс с дальнейшим поступлением в ВУЗ без Studienkolleg
  • Подбор оптимальной языковой школы и ВУЗов
  • Оформление приглашения на языковой курс
  • Предоставление медицинского страхования
  • Оформление документов для получения учебной визы
  • Обеспечение местом проживания в Германии
  • Оформление документов для поступления в ВУЗ после языкового курса
  • Предоставление государственного медицинского страхования
  • Помощь при зачислении в ВУЗ
  • Поддержка общества (максимум 9 лет)
  • Предоплата 800 €
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
2.200 €
Заказать
Оформление пакета документов для получения учебной визы
  • Заполнение анкет
  • Автобиография
  • Мотивационное письмо
  • Присяжные переводы
  • Нотариальные заверения
  • Блокирнованный счёт
  • Место проживания
  • Медицинское страхование
  • Консультации перед собеседованием
от 350 €
Заказать
Присяжный перевод документов на немецкий язык для предоставления в ВУЗы и Посольства Германии
  • Присяжные переводы на немецкий с русского, украинского, белорусского и других языков
  • Только лицензированные в Германии переводчики
  • Возможность предоставления документов для переводов по электронной почте
  • Высокое качество переводов согласно всем требованиям немецкого законодательства
  • Короткие сроки выполнения работ (до 5 дней)
  • Бесплатная пересылка переводов по Германии заказным письмом
  • Отправление переводов за пределы Германии службой DHL
  • Возможно отправление переводов напрямую в ВУЗы и uni-assist
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
от 50 €
Заказать
Услуги опекуна в Германии
  • Только проверенные опекуны с гражданством Германии
  • Оформление официального подтверждения для Посольства или ГК Германии
  • Опекунство максимальным сроком до 18 месяцев
  • Личное присутствие опекуна в случае необходимости
  • Постоянная связь с опекуном (24/7)
  • Консультационная помощь любого характера
  • Бесплатная пересылка подтверждения от опекуна по Германии заказным письмом
  • Отправление подтверждения от опекуна за пределы Германии службой DHL
от 300 €
Заказать
Быстрые ссылки
Быстрые ссылки