Общество русскоязычных
студентов Германии
(VdRSSD e.V.)

Студенческий лексикон

В данном разделе представлены самые распространённые понятия из области обучения в высших учебных заведениях Германии, с описанием их значений. Данные слова и словосочетания необходимо знать каждому студенту в Германии, как немецкому, так и иностранному.


A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  W  Z

A

Abschluss – В зависимости от направления и продолжительности обучения в вузах Германии, существуют различные виды их окончания (Abschluss), так называемые «учёные степени» (Akademische Grade). Самыми важными из них являются: Бакалавр (Bachelor), Мастер (Master), Магистр (Magister), Диплом (Diplom) и Доктор (Doktor). Для различия данных учёных степеней по направлениям обучения, были введены дополнительные обозначения, с соответствующими сокращениями: Sc.–Science, Ing.–Ingenieur, Ed.–Education.

B

Bachelor – Бакалавр (Bachelor) это первая учёная степень, которая приобретается по окончанию, в среднем, шести семестров обучения в одном из вузов Германии. Вместе со степенью Мастер (Master), данная учёная степень заменила в Германии предыдущие виды окончания вуза, таких как Диплом и Магистр (Diplom и Magister). В зависимости от направления обучения, Бакалавр бывает разных видов. В гуманитарных науках степень Бакалавра обозначается так: Bachelor of Arts (B.A.). В естественных науках: Bachelor of Science (B.Sc.).

Bachelorarbeit – Бакалвриатная работа (Bachelorarbeit) - иногда «Bachelor-Thesis». Студенту немецкого вуза предоставляется от 8 до 10 недель времени, чтобы сдать данную работу вместе с соответствующим экзаменом, и завершить этим самым своё обучение.

Bologna-Prozess – Болонское соглашение (Bolgna-Prozess) было подписано в 1999 году всеми европейскими министрами образования. Целью данного соглашения является введение в Европе единых, стандартных качественных рамок при обучении в вузах (система Бакалавра и Мастера). Одним из самых главных инструментов для достижения данной цели, является внедрение в процесс обучения системы ECTS-пунктов. Согласно данному соглашению, до 2010 года в Европе должны быть отменены выдачи учёных степеней «Диплом» и «Магистр» по окончанию вуза.

C

Credit Points – это пункты, которыми измеряется трудоёмкость при обучении в вузе Германии. Данные пункты олицетворяют объём работы студента в часах, которые были затрачены для определённого модуля (отрезка) в процессе обучения. Один пункт (1 CP) соответствует, приблизительно, 30 часам работы. Для получения учёной степени Бакалавра (Bachelor), необходимо набрать между 180 и 240 пунктов.

Curriculum – данное слово обозначает «учебный план». В нём прописан сам процесс, порядок и структура обучения.

D

Deskriptiv – данное слово обозначает «описательно». В науке под этим словом подразумевается описание и объяснение какого-либо феномена, без предоставления ему оценки и установления определённых, чётких правил или закономерностей. Антонимом слова «deskriptiv» является «normativ».

Diplom – Диплом (Diplom) это учёная степень, присваиваемая после окончания обучения в вузе Германии в области инженерных наук, естествоведения или социально-научного направления. Процесс обучения, для получения данной степени, разделяется на «преддипломный» и «дипломный». Данную учёную степень в Германии, можно получить как по окончанию университета (Universitaet), так и по окончанию специализированного высшего учебного заведения (Fachhochschule). Во втором случае, при обозначении учёной степени, после слова «Diplom» будет стоять сокращение «FH». Однако, после подписания «Болонского соглашения», данная учёная степень больше не выдаётся немецкими вузами.

Diplomarbeit – Дипломная работа (Diplomarbeit) это научная работа, с написанием которой завершается обучения в немецких вузах, с целью получения учёной степени «Diplom». Для написания данной работы выделяется время от 4 до 6 месяцев.

Doktor – Доктор (Doktor) это учёная степень, которая выдаётся в Германии после успешного завершения «Promotion». Основную часть в «Promotion» составляет написание докторской работы/диссертации. В зависимости от направления прошлого обучения, к обозначению «Doktor» добавляются некоторые сокращения. Например, Доктор инженерных наук обозначается так: «Dr.-Ing.». Доктор медицинских наук: «Dr.med.». Доктор гуманитарных наук: «Dr.phil.» Наличие степени «Doktor» является предпосылкой для «Habilitation» (см. Habilitation).

Doktorand – данное обозначение применяется по отношению к тем лицам, которые пишут свою докторскую диссертацию. То есть к кандидатам на получение степени «Doktor». Во время работы над диссертацией, Докторанты (Doktorand), как правило, заняты научно-исследовательской и преподавательской работой при вузах.

Doktorarbeit/Dissertation – Докторская работа или диссертация (Doktorarbeit/Dissertation) это письменная, научная работа. Она является условием для получения титула «Doktor». Для того чтобы быть допущенным к написанию докторской работы, необходимо уже закончить обучение в вузе. Разницей между экзаменационными и студенческими работами во время обучения, докторская работа должна содержать в себе личные, исследовательские труды Докторанта. Во время написания докторской диссертации, Докторанту помогает его куратор (Doktorvater или Doktormutter). В зависимости от направления прошлого обучения в вузе, докторская работа состоит из одной или нескольких частей.

E

ECTS-Punkte – это сокращение обозначает «European Credit Transfer and Accumulation System». Данная система делает возможным то, что собранные студентом одного из вузов Германии пункты, могут быть признаны и в других европейских вузах. Это помогает при смене высшего учебного заведения или при выезде с целью обучения в одну из стран Европы. Для того чтобы собрать ECTS-пункты, необходимо успешно написать и сдать различные студенческие работы, рефераты и т.д.

Empirisch – слово «Empirie» обозначает с греческого «Опыт, базированный на наблюдении». Так как можно только лишь наблюдать за тем, что происходит в реальности, основой эмпирических наук являются реальные объекты. В процессе проведения эмпирических исследований все научные открытия и проекты вытекают из наблюдений, экспериментов и измерений. Эмпирические исследования очень часто являются частью учебных программ в вузах Германии, в основном в сфере социологии и в рыночных исследованиях.

Exmatrikulation – дословно данное слово обозначает «отчисление». Через отчисление заканчивается членство в высшем учебном заведении. Отчисление может иметь много причин: добровольный отказ студента от дальнейшего обучения, повторный провал на экзамене, или же успешное окончание вуза. В этом случае студент также отчисляется.

F

Fachhochschule – Fachhochschule это специализированное высшее учебное заведение в Германии. Учебная программа и различные исследования основаны здесь на одной, определённой области науки или техники. В процессе подготовки студентов, большое внимание уделяется их практической подготовке. В отличие от немецких университетов (Universitaet) в Fachhochschule отсутствует возможность для прохождения «Promotion».

Freischuss – Понятие «Freischuss» (в переводе с немецкого «свободный удар») применяется в Германии, в основном, в сфере обучения юриспруденции. Оно означает следующее: Если студент довольно быстро проходил всю учебную программу и пытается сдать свой первый государственный экзамен (1. Staatsexamen) после 8. семестра обучения, то, в случае неудачи, это не будет считаться несданным экзаменом. Как правило, первый экзамен сдаётся немного позже, в так называемое регулярное время (regulaere Zeit). Именно поэтому применяется сравнение «свободного удара», то есть после неудачной сдачи первого госэкзамена после 8-ого семестра, студент без потерь может попытаться сдать его в регулярное время.

G

Grundstudium/Hauptstudium – Отличие между базовой и основной программой обучения (Grundstudium и Hauptstudium) применялось, в основном, при обучении в вузах Германии с дальнейшим приобретением учёных степеней «Diplom» и  «Magister». В рамках обучения на Бакалавра (Bachelor) данные значения применяются очень редко. В настоящий момент они актуальны только при тех направлениях обучения, по окончанию которых сдаётся государственный экзамен (Staatsexamen). Базовая программа обучения включает в себя первые семестры обучения. В рамках данной программы изучаются научные методики и основные, общие понятия и знания будущей квалификации. В течение основной программы обучения, всё это углубляется, с акцентом на определённую специальность. Именно во время основного обучения студенты немецких вузов выбирают дополнительные предметы, которые позволят расширить их арсенал знаний, для более качественного обучения по определённой квалификации.

H

Habilitation – слово Habilitation произошло от латинского «habilitare», что означает «делать способным». «Habilitation» предоставляет право для проведения официальных исследований и преподавания в определённой сфере.

Hauptfach/Nebenfach – Главное отличие между основным и второстепенным предметом (Hauptfach и Nerbenfach) состоит в количестве необходимых подтверждений о сдаче экзамена (Schein) и предстоящих семестровых недельных часов (Semesterwochenstunden). При этом второстепенные предметы должны дополнять основной. Допустим, если Вы изучаете «управление предприятием» (Betriebswirtschaftslehre), то настоятельно рекомендуется дополнительно изучать предмет совершенно другого направления, например социальные науки, инженерия и т.п. Сколько именно подтверждений о сдаче экзаменов и недельных часов необходимо набрать, указано в модульной брошюре (Modulhandbuch) или в экзаменационном листе (Pruefungsordnung) соответствующего факультета и специальности.

Hausarbeit – Домашняя работа (Hausarbeit) это научная работа, которая, иногда, называется «семинарной работой» (Seminararbeit). Данное название исходит из того, что домашние работы, как правило, пишутся на семинарах, а не на лекциях. В домашней работе студенты работают над темами, соответствующими общей тематике того или иного семинара. Требования к домашней работе (размер, объём, аналитическая литература и т.д.) зависит также от определённого семинара, или от учебного плана, в котором также указано точное количество необходимых домашних работ. Также как и контрольные работы, домашние работы оцениваются доцентами.

Hiwi – Данное сокращение используется для словосочетания «wissenschaftliche Hilfskraft» (научная помощь). При данном сокращении речь идёт о студентах, которые работают при высших учебных заведениях, финансируя тем самым своё обучение.

Hochschule – в переводе с немецкого, данное слово обозначает высшее учебное заведение. В Германии к ним принадлежат университеты (Universitaet), специализированные вузы (Fachhochschule), музыкальные вузы (Musikhochschule), технические университеты (Technische Universitaet), спортивные вузы (Sporthochschule) и академии искусства (Kunstakademie).

I

Immatrikulation – После того, как студент подаёт заявление в вуз на получение учебного места и получает от него приглашение, его следующим шагом является зачисление в студенты (Immatrikulation). Пройдя зачисление, он становится его официальным студентом. То есть «Immatrikulation» это и есть, официальное зачисление в студенты вуза.

Institut – Институт (Institut) это специализирующееся на одной, определённой сфере науки или техники, отделение определённого факультета вузов Германии. В свою очередь оно состоит из одного или нескольких факультетов. Например, институт при математическо-физическом факультете вуза может называться «Институт физики» (Institut fuer Physik).

J

Juridicum – второе название юридического факультета при некоторых вузах Германии, например таких как университеты городов Бонн, Мюнстер и Пассау.

L

Lehrstuhl – данное слово лучше объяснить как «подфакультет» определённого факультета или института в Германии. Данные «подфакультеты» специализируются только на одном, определённом предмете или направлении обучения. Например, при Институте биологии может существовать «подфакультет микробиологии» (Lehrstuhl fuer Mikrobiologie). Подфакультетом руководит один или несколько профессоров.

Lehrveranstaltung – под данным значением подразумевается «полная учебная программа» во время обучения в вузе. Эта программа включает в себя сумму всех лекций, семинаров, практических занятий и т.д.

M

Magister Artium – данное словосочетание обозначает «Мастер искусства». В Германии это является академической степенью, которая присуждается студенту, закончившему два или три гуманитарных предмета во время своего обучения. Однако с введением системы Бакалавра и Мастера, данная учёная степень в Германии больше не выдаётся.

Master – Мастер (Master) это вторая учёная степень, которая выдается после Бакалавра. Для получения данной степени необходимо проучиться, как правило, 4 семестра. Вместе с учёной степенью Бакалавр, Мастер заменяет, в Германии, выдаваемые раньше степени «Диплом» (Diplom) и «Магистр» (Magister). С данным нововведением шансы немецких студентов найти хорошее место работы на международном рынке труда, значительно повысились. В зависимости от направления обучения, учёная степень Мастер может иметь дополнительные сокращения. Например, в гуманитарных науках применяется следующее обозначение: «Master of Arts (M.A.)». В естествоведении «Master of Science (M.Sc.)». Будущие преподаватели имеют титул «Master of Education (M.Ed.)».

Masterarbeit – Написание мастерской работы (Masterarbeit), также иногда называемой «Master-Thesis», в сочетании с Мастерским экзаменом (Masterpruefung) является завершительным этапом обучения в вузе, с целью получения учёной степени Мастер (Master). Для написания данной работы студенту предоставляется 6 месяцев.

Modul – Модуль (Modul) это часть учебной программы, которая состоит из нескольких лекций, семинаров, практических занятий и т.д., принадлежащих одной, определённой тематике какого-либо предмета. Один Модуль имеет продолжительность от 1 до 3 семестров. Каждая часть модуля, например каждая лекция, семинар и т.д., оценивается определённым количеством Credit Points. Модули являются одними из самых важных составных при обучении на Бакалавра (Bachelor) или Мастера (Master).

N

Normativ – данное выражение обозначает «устанавливать». На научном языке это значит устанавливать правила и нормы для определённого феномена, без его описания. Антонимом слова «normativ» является   «deskriptiv».

Notenskalen – в переводе с немецкого это означает «бальная шкала». Функцией данной шкалы является бальная оценка какой-либо работы. Бальная шкала в школах Германии состоит из чисел от 1 до 6. Где 1 – отлично, и 6 – неудовлетворительно. Точно такая же система применяется и при обучении в вузе. Очень часто применяются также и промежуточная оценка, например 1,9 или 3,5 и т.д. При получении оценки 4, экзамен или контрольная работа считается не сданной. При обучении юриспруденции в Германии применяется немного другая (традиционная) система оценки работы, от 0 до 18 баллов. Где 0 – неудовлетворительно, от 1 до 3 – очень плохо, от 4 до 6 – плохо, от 7 до 9 – удовлетворительно, от 10 до 12 – полностью удовлетворительно, от 13 до 15 – хорошо, от 16 до 18 – отлично.

Numerus Clausus – в переводе с латинского данное словосочетание обозначает «ограниченное число». В области получения высшего образования в Германии данное выражение означает, что на определённую специальность или факультет будет принято лишь столько студентов, сколько существует свободных мест. Если соискателей больше чем мест, то отбор таковых производится по определённой системе, в которой учитывается ранняя успеваемость при обучении, продолжительность времени ожидания студентом получения данного места обучения, средняя оценка абитура и т.д.

O

Oeffentlicher Sektor – в переводе с немецкого это означает «общественный сектор». Данный сектор охватывает всю область трудовой деятельности государственных служащих, задействованных в работе на государство, федеральную землю, город или коммуну, не работающих в коммерческой сфере.

P

Physikum – данное слово обозначает первый, объёмный экзамен при обучении медицины, который проводится после 4-ёх семестров. Данный экзамен состоит из письменной и устной части, причём вопросы письменной части являются идентичными на территории всей Германии. «Physikum» считается самым тяжёлым экзаменом  после базовой программы обучения (Grundstudium) медицины в вузах Германии.

PostDoc – это сокращение означает «Post-Doktorand» и применяется по отношению к Докторантам, которые после сдачи своей докторской работы (диссертации) продолжают работать при вузе. Как правило, после написания диссертации, докторанты работают в вузах в течение двух лет.

Praedikatsexamen – данное слово означает экзамен, который был сдан на оценку выше среднего уровня. В области юриспруденции в Германии, таким результатом экзамена является оценка выше 9 баллов.  Очень часто успешная сдача данного экзамена является условием для допуска к написанию докторской диссертации и для получения места работы при государственной службе.

Praktisches Jahr – практический год (сокращение PJ) это последний год обучения по направлению «медицина». В течение практического года студенты учатся применять на практике свои полученные в вузе теоретические знания. Во время практики, студенты работают в трёх различных отделениях одной из больниц Германии. Обязательными являются отделения хирургии и внутренней медицины. Третье отделение выбирается самим студентом.

Promotion – данное слово обозначает присвоение титула «Доктор» (Doktor). Для этого необходимо написать докторскую диссертацию и сдать устный экзамен. В зависимости от вуза, устный экзамен проводится в виде «Rigorosum» или в виде «Disputation». «Rigorosum» это устный экзамен, в котором, кроме вопросов по докторской диссертации, могут задаваться вопросы по совершенно другим предметам. «Disputation» это защита докторской диссертации, похожая на диспут, то есть в процессе дискуссий с профессорами студент будет обязан отвечать на вопросы, касающейся именно тематики его диссертации. После успешной защиты диссертации, она публикуется в общественности. Только после этого присваивается титул Доктора.

R

Refendariat – данное обозначение применяется, в Германии, главным образом при обучении с целью получения разрешения на преподавание (учитель) и юриспруденции. Оно означает двухсеместровую практику после сдачи первого, государственного экзамена (1. Staatspruefung). Как правило, практика проходит в школах (для будущих учителей) и в судах (для будущих юристов). После прохождения практики сдаётся второй государственный экзамен (2. Staatsexamen), которым и заканчивается полная программа обучения.

Regelstudienzeit – в переводе с немецкого это означает «продолжительность основной программы обучения» в вузе. Как правило, данное время измеряется количеством семестров, которые необходимы для завершения обучения с получением определённой ученой степени. В зависимости от вуза и направления обучения, количество семестров может быть разным. Однако существует возможность завершить своё обучение, как с меньшим, так и с большим количеством семестров, входящих в продолжительность основной программы обучения.

Repetitorium – Репетиториум (Repetitorium) это форма практических занятий, в течение которых полученные на лекциях знания укрепляются путём интенсивного повторения. Именно поэтому такое название, так как с латинского языка слово «repetere» означает «повторять, заучивать». Само часто такие занятия проводятся на юридическом факультете вузов Германии, как подготовка к государственному экзамену. Репетиториумы могут предлагаться как самими вузами, так и различными коммерческими организациями.

S

Schein – это справка, подтверждающая успешную сдачу какого-либо экзамена или контрольной работы при обучении в немецких вузах. В зависимости от того, сдавался ли экзамен, домашняя или контрольная работа, эти справки могут содержать в себе оценки, или же быть выданы в форме «зачёт-незачёт». Данные справки собираются студентами до самого окончания своего обучения. Какое именно минимальное количество справок нужно набрать для успешного окончания вуза, прописано в экзаменационном листе (Pruefungsordnung) определённой учебной программы.

Scheinfrei – это означает то, что студент, в процессе своего обучения, собрал все необходимые справки о сдаче экзаменов (Schein), и для завершения программы обучения должен сдать лишь выпускной экзамен.

Seminar – семинар (Seminar) это вид занятий в вузах Германии, на которых углубляются полученные на лекциях знания, путём чтения различных рефератов и практических занятий. Если группа студентов, посещаемых семинар, довольно большая, то работа и различные дискуссии могут проводиться в небольших группах.

Soft Skills – это, так сказать, неофициальные знания и способности, которые не преподаются в вузе, но которые очень важны для работы будущего специалиста по окончанию своего обучения. К ним относятся такие факторы как: социальная компетенция, умение работать в команде, способность лёгкой коммуникации, презентационный талант, риторика, менеджмент времени, креативность, способность принятия критики и т.д.

Staatsexamen – государственный экзамен (Staatsexamen) это экзамен в вузах Германии, который проводится и принимается соответствующими представительствами органов государственной власти. Таким образом, данный экзамен имеет государственные стандарты, и даёт право, после его сдачи, работать по профессии в сфере государственной службы. К таким профессиям в Германии принадлежат, например, профессии в области преподавания в школах, профессии в области медицины, юриспруденции и т.д.

SWS/Semesterwochenstunden – данное выражение означает количество академических часов занятий в неделю, которые необходимо пройти в течение всего семестра обучения. Для каждого семестра предписано своё количество недельных часов. Академический час равняется 45-ти минутам, и большинство учебных программ имеют продолжительность 2 недельных часа. То есть, если Вы увидите в программе учебного плана выражение «2 SWS» напротив названия определённой лекции, то это означает, что данная лекция проводится один раз в неделю, и имеет продолжительность 2 академических часа.

T

Trainee – когда молодой специалист (особенно в сфере экономики) получает место работы по окончанию обучения в вузе Германии, для него существует две возможность. 1 – он может напрямую приступить к выполнению своих профессиональных обязанностей на фирме, или 2 – в течение двух лет он ознакомляется с самим предприятием, со структурой его деятельности, путём кратковременного труда во всех отделах предприятия в течение двух лет, приобретая опыт работы и необходимые, дополнительные знания и навыки. То есть на протяжении данной ознакомительной программы он является «Trainee».

Tutor – это обозначение применяется к лицу, который проводит «Tutorium». Как правило, такими лицами являются студенты высших семестров.

Tutorium – Туториум (Tutorium) это вид дополнительных занятий в вузах Германии, которые проводятся студентами высших семестров. Как правило, данные занятия предлагаются параллельно к основным лекциям. На этих занятиях укрепляются полученные знания, проводятся практические работы и т.д.

U

Uebung – Упражнение (Uebung) это вид занятий, в котором знания специфической научной методики применяется, в практическом отношении, к определённой тематике. Как правило, упражнение является частью лекций в немецких вузах.

Universitaet – университет (Universitaet) это вид высшего учебного заведения, отличающимся своей обширной учебной программой и возможностью прохождения «Promotion». В отличие от специализированных высших учебных заведений Германии (Fachhochschule) в университетах делается акцент на научно-исследовательскую деятельность будущих специалистов.

V

Volontariat – Волонтариат (Volontariat) это вид дополнительного обучения в области журналистики, после окончания вуза. В процессе данного обучения молодой специалист работает в различных отделах какой-либо редакции газеты или журнала, в издательстве, или в других органах СМИ. Волонтариат имеет продолжительность от 12 до 24 месяцев. Целью данного обучения является упрощение старта в профессиональную деятельность по полученной специальности.

Vordiplom/Hauptdiplom – «преддиплом» (Vordiplom) это официальное название окончания базовой программы обучения в вузах Германии (Grundstudium). По окончанию основной программы обучения (Hauptstudium) выдаётся учёная степень «Diplom». Для достижения «Vordiplom» необходимо сдать несколько контрольных работ и устных экзаменов. После успешной их сдачи начинается основная программа обучения (Haupstudium).

Vorlesung – в переводе с немецкого это означает «лекция». Это самый главный вид обучения в вузах Германии. Читаются лекции, как правило, профессорами. Число студентов на лекциях значительно больше, чем на семинарах. Но в отличие от семинаров, лекции предлагают намного меньше возможностей для дискуссий между студентами.

W

Wartesemester – это количество семестров, пройденных после получения допуска к обучению в вузах Германии, без факта поступления в один из них. В зависимости от вуза и направления обучения, в некоторых вузах Германии количество свободных мест намного меньше, чем поданных заявлений. Поэтому часть мест выдаётся в порядке существующей очереди.

Wissenschaftlicher Mitarbeiter – в переводе с немецкого это означает «научный сотрудник». Научные сотрудники работают над различными исследовательскими проектами в вузах Германии. Они, как правило, привязаны к одному из факультетов, работая над одной, определённой темой. Зачастую научные сотрудники проводят семинары и другие образовательные программы. Работа данных сотрудников, очень часто, является частью их «Promotion».

Z

ZVS – это сокращение словосочетания «Zentralstelle fuer die Vergabe von Studienplaetzen» (Центральное учреждение по предоставление мест обучения в вузе). В Германии некоторые направления обучения являются очень популярными. То есть спрос на них, среди студентов, очень большой. Места именно по таким направлениям обучения и выдаются через ZVS. Основными из таких направлений являются гуманитарная медицина, психология, фармацевтика, ветеринария и стоматология.