Общество русскоязычных
студентов Германии
(VdRSSD e.V.)

Экзамен DSH при поступлении

DSH – Deutsche Sprachpruefung fuer den Hochschulzugang der auslaendischen Studienbewerber.

В переводе на русский язык это означает – Экзамен по немецкому языку в рамках получения иностранными соискателями допуска к обучению в вузах (Германии).

Функции экзамена

Главной функцией данного экзамена, является выявление у иностранного кандидата на обучение в одном из немецких вузов достаточного уровня языковых знаний, необходимых при обучении в вузе поступления. В процессе обучения, иностранные студенты должны не только понимать содержание письменного учебного материала, но и читаемые доцентами и профессорами, порой довольно быстро, лекции, общаться со студентами, принимать участие в различных семинарах, научно-исследовательских проектах и т.д. Само собой разумеется, что для этого иностранный студент должен владеть очень хорошими языковыми знаниями.

Кто должен сдавать DSH

Этот экзамен должны сдавать все иностранные граждане, чей родной язык общения не является немецким, а также граждане Германии, чьё прошлое образование велось не на немецком языке и которые не имеют немецких аттестатов или дипломов (например поздние переселенцы).

Освобождёнными от экзамена DSH могут быть владельцы сертификата TestDaF с минимальной оценкой 4 по всем четырём его частям (или со средним баллом "4" - например 5-3-4-4), владельцы сертификата ZOP, Kleines- oder Grosses Deutsches Sprachdiplom и т.д.

Структура экзамена

Экзамен DSH состоит из 4-ёх частей:

1.       Задание по слуховому восприятию текста.

2.       Понимание и работа по прочитанному тексту.

3.       Текстовое изложение на основе заданных критериев.

4.       Понимание и работа с текстами, включающими в себя научные языковые структуры.

Результаты экзамена DSH

Существует три вида результатов экзамена: DSH1, DSH2 и DSH3.

DSH1 – от 57% до 66% правильно выполненных общих заданий

DSH2 – от 67% до 81% правильно выполненных общих заданий

DSH3 – от 82% до 100% правильно выполненных общих заданий

Если Вы сдали экзамен на DSH1, то, скорее всего, Вам будет необходимо пройти дополнительные подготовительные языковые курсы, и попытаться повторно сдать экзамен. Как правило, с таким результатом вузы Германии не допускают к обучению, или допуск производится к программе обучения, где преобладает английский язык преподавания.

При результате DSH2, Вы будете допущены к обучению практически в любом высшем учебном заведении и почти всем направлениям обучения, за исключением факультетов, где необходимо идеальное знание немецкого языка.

Результат DSH3 является лучшим результатом, и позволяет быть допущенным к обучению даже по таким направлениям как медицина, стоматология, психология и т.д.

Дополнительные сведения

Если Вы набрали меньше 57%, то экзамен считается не сданным. Продолжительность экзамена составляет до нескольких часов. Каждый немецкий вуз в праве самостоятельно определять структуры текстового содержания экзамена, которые, однако, должны соответствовать единым критериям, действующим в Германии. Экзамен, в большинстве случаев, сдаётся непосредственно в вузе, в котором Вы и будете обучаться, то есть, от которого получили приглашение. Аудитория сдающих может насчитывать в себе до 80 человек, однако это является довольно редкими случаями. Как правило, группы сдающих составляют от 20 до 40 человек. За каждым столом (партой) сидят только по одному. Во время экзамена нельзя шептаться, пользоваться недозволенными вспомогательными средствами и т.п. Вам разрешат иметь при себе лишь толковый немецкий словарь (Duden) и, в случае текстов с возможными математическими подсчётами, калькулятор. Результаты экзамена оповещаются обычно через несколько дней после сдачи, в письменном виде на доске объявлений и извещений в вузе, или в специально отведённом для этого месте.