Значения некоторых слов

Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

Если Вы серьёзно и углублённо занимаетесь тематикой обучения в Германии, то мы уверены, что наш сайт станет для Вас большим помощником и советчиком. Однако перед серьёзным изучением материала, опубликованного нами, мы рекомендуем Вам ознакомиться со значениями понятий и переводом с немецкого на русский язык некоторых слов, так как очень часто, не понимая или путая их значения, можно отдалиться от действительного их смысла и потерять «ниточку» в понимании структуры подготовки к выезду в Германию и самого процесса нахождения в ней в качестве студента или учащегося языковых курсов.

Значения и перевод на русский некоторых очень важных слов

Слово на немецком

Подробное описание значения

Aufnahmeprüfung

Это вступительный экзамен в Studienkolleg, который может состоять, помимо экзамена по немецкому языку, из дополнительного экзамена по математике, химии, физике, техники и т.д., в зависимости от направления профиля, по которому планируется подготовка.

DSH

Расшифровывается как Deutsche Sprachprüfung für Hochschulzugang für ausländische Studienbewerber. Это вступительный экзамен по немецкому языку для иностранных соискателей, которые намереваются поступить в вузы Германии. Часто его путают с вступительным экзаменом по немецкому языку в Studienkolleg, что является очень большой ошибкой.

Einstufungstest

Это вводный тест по немецкому языку при зачислении на языковые курсы. Например, если Вы приехали на языковой курс в одну из языковых школ Германии, то сначала школа проведёт с Вами этот небольшой тест (как правило, его продолжительность составляет не более 30 минут). На основании результатов данного теста, Вас определят в ту или иную группу, согласно имеющемуся у Вас уровню знаний немецкого языка.

Verpflichtungserklärung

Это финансовое поручительство от лица, постоянно проживающего и работающего в Германии. Оно необходимо при подаче документов на визу в посольство Германии или продлении визы уже в Германии, в случае, если у Вас нет достаточных для этого финансовых средств.

Sperrkonto

Это блокированный счёт. Блокированным он называется потому, что ежемесячная сумма выплаты с него заблокирована на определённый размер. Это означает, что если сумма выплаты в месяц составляет 670 Евро, то снять со счёта Вы можете, лишь эту сумму, даже если на счёте у Вас 10.000 Евро. Наличие данного блокированного счёта стало почти обязательным условием при получении и продлении визы.

Anmeldung

Это постановка на учёт по месту жительства в Германии, в течение максимум двух недель с момента прибытия.

Abmeldung

Противоположность к Anmeldung, то есть снятие с учёта по месту жительства в Германии. Например, перед возвращением на родину.

Visumverlängerung

Переводится как продление визы. Национальная виза продлевается в Германии в городе обучения и проживания в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde).

Freies Soziales Jahr – FSJ

Переводится как Свободный социальный год. Это программа волонтёрской работы в Германии в течение, как правило, одного года, с получением места проживания и бесплатного питания.

Kursniveau

Уровень курса. Как правило, данное обозначение применяется языковыми школами при определении учащегося на определённый курс. Например, Kursniveau B1 обозначает, что уровень знаний учащихся определённого курса составляет ступень B1.

Semesterbeitrag

Это семестровые отчисления студентами вузов Германии за один семестр. Просьба не путать с пошлинами за обучение. В размер семестровых отчислений, вернее в их сумму, уже входит стоимость проездного билета на общественном транспорте за семестр, то есть за полгода.

Immatrikulation

Официальное зачисление в студенты вуза. Противоположность к Exmatrikulation.

Exmatrikulation

Официальное отчисление из вуза. Противоположность к Immatrikulation.

Rückmeldung

После окончания каждого семестра обучения в вузах Германии, студенты обязаны пройти процесс регистрации на обучение в следующем семестре. Как правило, это формальное перечисление семестрового отчисления за следующий семестр. Тот кто не пройдёт данную регистрацию по каким-либо причинам (например, забыл это сделать), может быть отчислен из вуза.

Freigabe von Sperre

Это официальное разрешение от посольства Германии или ведомства по делам иностранцев в Германии на снятие блока с блокирнованного счёта. Данное разрешение необходимо, например, для возврата денежных средств с блокированного счёта в случае, если Вам отказали в визе.

Masterstudium

Проще говоря это магистратура. После окончания обучения по программе бакалавриата, можно повысить свою квалификацию путём поступления и обучения в магистратуре. Продолжительность обучения в ней, в большинстве случаев, составляет 2 года.

Mietvertrag

Это договор аренды при снятии жилья в Германии. Например, копия данного договора, может служить в посольстве Германии, при подаче документов на получение визы, как подтверждение наличия у Вас места проживания.

Kündigungsfrist

Это составная часть от Mietvertrag, вернее один из его пунктов. Проще сказать это временной срок после подачи заявления на расторжение договора аренды и его действительного расторжения. Данное урегулирование является обязательным в жилищном кодексе Германии. Например, если Kündigungsfrist составляет 1 месяц, то при подаче заявления арендодателю о расторжении договора с 01.09., подать заявление нужно будет 01.08. При сдаче жилых помещений физическим лицам в Германии, данный срок не должен превышать трёх месяцев. Это закон!

Ausländerbehörde

Сокращённо ABH. Это ведомство по делам иностранцев в Германии. В основном упоминание о нём идёт только в случаях продления визы в Германии.

Bürgeramt

Это отделение администрации города в его районах. Именно в этом учреждении проводится постановка на учёт по месту жительства (Anmeldung).

Krankenversicherung

Это медицинское страхование. Данная страховка является, почти всегда, обязательным документом для получения визы в посольстве Германии.

Vorpraktikum

Это до-учебная практика при поступлении в вузы Германии. Для поступления на некоторые специальности, как правило, технические, например машиностроение, студенты обязаны пройти практику на одной из фирм или на одном из предприятий соответствующего профиля. Продолжительность практики может составлять от трёх недель до трёх месяцев, в зависимости от требований вуза.

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.