Общество русскоязычных
студентов Германии
(VdRSSD e.V.)

Разница между экзаменами DSH и TestDaF

Если Вы хотите обучаться в одном из вузов Германии, то Вам ,как иностранцу, будет необходимо подтвердить знания немецкого языка на экзамене DSH (Deutsche Sprachpruefung fuer den Hochschulzugang fuer auslaendische Studienbewerber). Однако и наличие сертификата TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache), может послужить допуском к обучению. Какая же разница между этими двумя экзаменами?

Самым главным отличием между ними является тот факт, что экзамен TestDaF проводится единым образовательным институтом (TestDaF-Institut), в то время, когда экзамен DSH является внутренним экзаменом каждого из вузов Германии (Universitaet или FH). Логичным становится вопрос: «И что из этого? Не всё ли равно, кто проводит эти экзамены?» Ответ прост - именно эта разница и отражается на дальнейших последствиях, так сказать.

TestDaF является стандартизированным экзаменом, который во всём мире проводится в один определённый день, в так называемых, TestDaF-Центрах (TestDaf-Zentren). Как правило, формат экзамена также является всегда одинаковым, как и степень его сложности. Так как TestDaF-Institut является экзаменационной организацией, то именно он и следит за соблюдением экзаменационного порядка, его качеством и структурой проведения.

При экзамене DSH картина выглядит совершенно по-другому. Этот экзамен проводится отдельно и индивидуально каждым высшим учебным заведением Германии. В первую очередь это значит, что каждый вуз устанавливает свои сроки регистрации на экзамен и даты его проведения. Также вузы в праве сами формировать структуру заданий и устанавливать степень его сложности. Для этого не используется никакая единая стандартизированная методика. Конечно, уже предпринимались попытки сделать экзамен DSH одинаковым для всех вузов, и даже основать специальные учреждения, которые бы контролировали его проведение о содержание, однако данные попытки поддерживались далеко не всеми немецкими вузами. Также бывают случаи, что некоторые вузы вообще не проводят экзамен DSH. Они просто были отменены.

На основании того, что данный экзамен является индивидуальным делом каждого из вузов Германии, то не все из них признают полученный учащимся сертификат, если экзамен был сдан в каком-либо другом высшем учебном заведении. Это может стать проблемой, если после сдачи DSH в вузе «А», Вы захотите учиться в вузе «Б».  Поэтому мы настоятельно рекомендуем своевременно осведомиться о том, признаётся ли сданный Вами DSH в другом вузе. Но, как правило, такие случаи довольно редки, и сертификаты DSH признаются в большей части высших учебных заведений, в независимости от места их получения.

Также экзамены TestDaF и DSH отличаются друг от друга последовательностью проведения и видами заданий. TestDaF состоит из следующих экзаменационных частей: «Аудирование», «чтение», «письменное» и «устное самовыражение». Все эти части сдаются в один день в порядке последовательности. При сдаче TestDaF нет, например, такой части как «грамматика». Экзамен DSH, в свою очередь, состоит из четырёх письменных частей: «Аудирование», «чтение», «текстовая репродукция» и «грамматика, с использованием работы с текстами, включающими в себя научные языковые структуры» и одной устной части, которая, в основном, проводится на следующий день после проведения письменной.

Немного необычным для многих учащихся является тот факт, что устная часть экзамена TestDaF проводится с помощью компьютера. То есть при этой части нужно, так сказать, «говорить с компьютером». При экзамене DSH это часть сдаётся непосредственно напротив сидящим преподавателям немецкого как иностранного, которые являются сотрудниками вуза.

Среди всего вышесказанного, существует ещё множество различий между этими двумя экзаменами. Например, стоимость сдачи, возможное количество пересдач, время ожидания результатов и т.д.

Если Вы намереваетесь сдавать экзамен DSH, то мы настоятельно рекомендуем Вам, перед его сдачей, заранее осведомиться в вузе об условиях и деталях его проведения.