Общество русскоязычных
студентов Германии
(VdRSSD e.V.)

Подтверждение диплома в Германии

Для начала необходимо определиться с вопросом, в каких целях Вы хотите подтвердить имеющийся у Вас диплом, полученный в одной из стран СНГ - для поступления на обучения при одном из вузов Германии (например в магистратуру), или же для получения возможности осуществления профессиональной деятельности в Германии по полученной на родине специальности.

Подтверждение диплома для обучения в вузе

Здесь всё очень просто. Согласно немецким законам, вузы Германии компетентны сами решать вопрос о подтверждении или не подтверждении Вашего диплома. То есть, если Вы подаёте заявление на поступление на магистратуру в одном из высших учебных заведений, и прикладываете ко всем необходимым документам заверенную копию Вашего диплома, то вуз будет сам принимать решение о допуске Вас на магистратуру или же в отказе в этом, с предъявлением Вам дополнительных требований.

Сказать коротко, если у Вас есть диплом и Вы намереваетесь поступить в вуз, то документы высылаются в сам вуз предполагаемого обучения. Само собой разумеется, что по окончании немецкого вуза, той же магистратуры, Вы получите квалификацию согласно немецким, а вернее сказать, европейским стандартам.

Подтверждение диплома для работы в Германии

В этом отношении процесс подтверждения немного по сложнее. Дело в том, что в Германии существует группа так сказать урегулированных законом профессий (reglementierte Berufe), для осуществления трудовой деятельности по которым необходимо специальное разрешение от специальных государственных ведомств и учреждений. В каждой федеральной земле Германии есть свои ведомства по подтверждению иностранных документов об образовании. То есть, например, если Вы хотите работать по специальности стоматолога в земле Саксония, то Вам будет необходимо выслать в учреждение по подтверждению иностранных дипломов земли Саксония заявление на подтверждение Вашего диплома, приложив, соответственно, заверенную копию диплома с переводом на немецкий язык. Вам или подтвердят диплом, что бывает очень редко, или Вам придётся доучиться или пройти какие-либо семинары и мероприятия по повышению квалификации или практику.

Снизу мы опубликовали полный перечень профессий в Германии, которые и требуют именно такого, особого подтверждения:


Altenpflegehelfer



Помощник специалиста по уходу за пожилыми людьми


Altenpfleger



Специалист по уходу за пожилыми людьми


Apotheker



Аптекарь


Architekt



Архитектор


Arzt



Врач


Augenoptiker - Meister



Глазной оптик


Baecker - Meister



Мастер по изготовлению печеных продуктов питания


Bergfuehrer



Бригадир в шахтёрском деле


Boots- und Schiffbauer - Meister



Специалист по кораблестроению


Brunnenbauer - Meister



Специалист по бурению скважин и фонтанов


Buchpruefer, vereidigter



Присяжный аудитор


Buechsenmacher - Meister



Специалист по изготовлению жестяных ёмкостей


Chirurgiemechaniker - Meister



Специалист хирургической механики


Dachdecker - Meister



Кровельщик крыш


Diaetassistent



Ассистент диетолога


Dolmetscher



Синхронный переводчик


Elektromaschinenbauer - Meister



Специалист электрического машиностроения


Elektrotechniker - Meister



Электротехник


Ergotherapeut



Эрготерапевт


Erzieher



Воспитатель


Fahrlehrer



Инструктор в автошколе


Feinwerkmechaniker - Meister



Специалист точечной механики


Fleischer - Meister



Мясник


Forstwirtschaftliche Berufe



Профессии связанные с лесохозяйством


Frisoer - Meister



Мастер - парикмахер


Garten- und Landschaftsarchitekt



Архитектор ландшафта


Geruestbauer - Meister



Специалист по изготовлению переносных строительно-монтажных площадок


Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger



Специалист в области здравоохранения


Glasblaeser und Glasapparatebauer - Meister



Стеклодув


Glaser - Meister



Стекольщик


Handwerksberufe



Профессии ремесленного дела


Haus- und Familienpfleger



Специалист по домашнему и семейному уходу


Hebamme/Entbindungspfleger



Акушер - гинеколог


Heilerziehungspfleger



Специалист по лечебному уходу


Heilpaedagoge



Лечебный педагог


Heilpraktiker



Лекарь нетрадиционной медицины


Hoergeraeteakustiker - Meister



Специалист акустики слуховых аппаратов


Industrie-, Handels- und Dienstleistungsberufe / Fortbildungsqualifikationen



Профессии в сфере индустрии, услуг и повышения квалификации


Informationstechniker - Meister



Специалист информационной техники


Ingenieur



Инженер


Innenarchitekt



Дизайнер интерьера


Installateur und Heizungsbauer - Meister



Специалист обогревательных систем


Journalist



Журналист


Kaelteanlagenbauer - Meister



Специалист охладительных систем


Karosserie- und Fahrzeugbauer - Meister



Специалист в области автомобилестроения


Kaufmaennische Berufe und Fortbildungsqualifikationen



Профессии в области коммерции и повышения квалификации


Klempner - Meister



Сантехник


Konditor - Meister



Мастер-кондитер


Kraftfahrzeugmechaniker - Meister



Автомеханик


Krankenpflegehelfer



Специалист по уходу за больными людьми


Landmaschinenmechaniker - Meister



Механик сельскохозяйственной техники


Landwirtschaftliche Berufe



Сельскохозяйственные профессии


Lebensmittelchemiker



Химик продуктов питания


Lehrer



Учитель


Logopäde



Логопед


Maler und Lackierer - Meister



Маляр и лакировщик


Masseur



Массажист


Maurer und Betonbauer - Meister



Каменщик - бетонщик


Medizinischer Fachangestellte



Медицинский работник


Medizinisch-technischer Assistent fuer Funktionsdiagnostik



Технический ассистент функциональной диагностики в медицине


Medizinisch-technischer Laboratoriumsassistent



Технический лабораторный ассистент в медицине


Medizinisch-technischer Radiologieassistent



Технический ассистент радиологии в медицине


Metallbauer



Слесарный специалист


Ofen- und Luftheizungsbauer - Meister



Специалист воздухо-отопительных систем


Orthopädieschuhmacher - Meister



Специалист в области изготовления ортопедической обуви


Orthopaedietechniker - Meister



Специалист ортопедической техники


Orthoptist



Ортоптист


Osteopath



Остеопатолог


Patentanwalt



Патентный адвокат


Patentanwaltsfachangestellter



Помощник патентного адвоката


Pharmazeutisch-kaufmaennischer Angestellter



Работник в сфере коммерческой фармации


Pharmazeutisch-technischer Assistent



Технический ассистент в сфере фармации


Physiotherapeut



Физиотерапевт


Podologe



Ортопед


Psychotherapeut



Психотерапевт


Pyrotechniker



Пиротехник


Rechtsanwalt



Адвокат


Rettungsassistent



Санитар скорой помощи


Schornsteinfeger - Meister



Трубочист


Skilehrer



Учитель катания на лыжах


Snowboardlehrer



Учитель катания на сноуборде


Sozialarbeiter



Социальный работник


Sozialpaedagoge



Социальный педагог


Sprengmeister



Взрывной мастер


Stadtplaner



Городской планировщик


Steinmetz und Steinbildhauer - Meister



Скульптор - каменщик


Steuerberater



Налоговый консультант


Steuerfachangestellte



Помощник налогового консультанта


Straßenbauer - Meister



Дорожный специалист


Stuckateur - Meister


Мастер - штукатур


Taucher



Водолаз


Techniker



Техник


Tierarzt



Ветеринар


Tiermedizinischer Fachangestellter



Помощник ветеринара


Tischler - Meister



Плотник - специалист


Übersetzer



Переводчик


Vermessungstechniker



Специалист измерительной техники


Veterinaermedizinisch-technischer Assistent



Технический ассистент в ветеринарии


Vulkaniseur und Reifenmechaniker - Meister



Специалист в области вулканизации и покрышечной механики


Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer - Meister



Специалист в области тепловой и звуковой изоляции


Wirtschaftspruefer



Экономический ревизор


Zahnarzt



Стоматолог


Zahnmedizinischer Fachangestellter



Ассистент стоматолога


Zahntechniker - Meister



Зубной техник - мастер


Zweiradmechaniker - Meister



Мастер-механик мотоциклетных средств передвижения

 

Если Ваша профессия или квалификация не указана в данном списке, то никакого, особенного подтверждения Вам не нужно. То есть Вы имеете право на выполнение трудовой деятельности по полученной Вами на родине специальности и на территории Германии. Главное, чтобы Вы нашли такого работодателя, который бы взял Вас на работу, и которому бы было достаточным наличие у Вас не немецкого диплома. Однако такие случаи очень и очень редки. Даже если Ваша профессия не указана в списке, мы рекомендуем Вам всё же отправить заявление на подтверждение в ведомство по подтверждению иностранных документов об образовании и получить письменный эквивалент Вашей квалификации в Германии.

Адреса и контактные данные ведомств и соответствующих учреждений каждой земли Германии в отдельности, занимающихся подтверждением иностранных дипломов, Вы можете узнать в разделе " Адреса ведомств Германии по подтверждению зарубежных дипломов".