Общество русскоязычных
студентов Германии
(VdRSSD e.V.)

Перевод из одной Студенческой Коллегии в другую

Описание ситуации:

Вы подали документы на поступление сразу в несколько Studienkolleg и находитесь в ожидании получения немецкой, национальной визы (после подачи документов в посольство). Так как к моменту сдачи вступительного экзамена в первую Коллегию, например в Studienkolleg Halle, национальной визы на руках у Вас ещё не было, то на экзамен Вы приехали с шенгенской визой и успешно сдали его. Допустим, это случилось в конце августа. В начале сентября Вы получили национальную визу и зачислились в студенты при Studienkolleg Halle, не смотря на то, что в октябре у Вас вступительный экзамен в следующий Studienkolleg, например в Studienkolleg Heidelberg. Зачислиться в Halle Вам нужно было обязательно, так как не сделав это, Вы потеряете учебное место при этой Коллегии, а сдадите ли Вы успешно экзамен в другую Коллегию (Heidelberg) в октябре – неизвестно.

Итак, Вы поступили Studienkolleg Halle и посещаете занятия. В октябре Вы едите поступать в Studienkolleg Heidelberg и, также, успешно сдаёте его. Так как с самого начала приоритетной для Вас Коллегией был Studienkolleg Heidelberg, а не Halle, Вы принимаете решение перевестись из Halle в Heidelberg. Сразу подчеркнём, что реализация данного плана не всегда является возможным, но, в большинстве случаев, он выполним.

Схема перевода из Studienkolleg Halle в Studienkolleg Heidelberg на основании описанной ситуации

  1. Вы посещаете ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) в Halle и просите получения разрешения на переезд в Heidelberg, в связи с поступлением в Коллегию этого города. Обратите внимание, что если ведомство в Halle данного разрешения Вам не выдаст, то переезжать в Heidelberg нельзя.

  2. Вы связываетесь с ведомством по делам иностранцев города Heidelberg и уточняете, можете ли Вы приехать в этот город с целью обучения в Studienkolleg, подчеркнув при этом, что разрешение на выезд из Halle, выданное ведомством этого города, в наличии у Вас имеется.

  3. Вы отчисляетесь из Studienkolleg Halle и берёте в ВУЗе подтверждающую данный факт справку (Exmatrikulationsbescheinigung).

  4. При зачислении в Studienkolleg Hedielberg, среди всех прочих документов, Вам нужно будет предъявить эту самую справку об отчислении из Halle.

  5. После зачисления в Studienkolleg Heidelberg Вам нужно будет отметиться в ведомстве по делам иностранцев этого города и встать на учёт по месту жительства при городской администрации. Снятие с учёта в Halle, при этом, будет осуществлено автоматически.

Как показывает практика, в 70% случаев ведомства по делам иностранцев идут в таких случаях на встречу. Но может случиться и так, что Вам не разрешат переезд хотя бы по той причине, что после окончания Коллегии в Halle (в нашем случае) Вы можете поступать в любой ВУЗ Германии, включая Heidelberg. Также при этом присутствует и моральная сторона. Обучаясь в Halle, и, потом, отказавшись от учебного места, Вы, тем самым, лишили кого-то из бывших соискателей возможности обучения в Halle, так как освободившееся Вами место Коллегия города Halle уже не сможет отдать другому желающему, потому, что сроки зачисления уже прошли.